1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 EPIZODA 10 2 00:01:13,699 --> 00:01:15,910 Prepočítava sa trasa. 3 00:01:15,993 --> 00:01:17,828 Ahoj. Ahoj! 4 00:01:18,579 --> 00:01:19,997 Sakra. 5 00:01:20,581 --> 00:01:24,794 Kde na zemi žije Bom že aj GPS je zmätené? 6 00:01:36,555 --> 00:01:38,765 44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN 7 00:01:42,061 --> 00:01:43,646 je to ten? 8 00:02:04,750 --> 00:02:05,584 Čo preboha? 9 00:02:06,252 --> 00:02:07,711 Je to také pomalé. 10 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Preboha. 11 00:02:16,637 --> 00:02:19,390 Prečo to ide tak pomaly? 12 00:02:19,974 --> 00:02:21,475 Toto bude trvať večnosť. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,865 V poriadku. 14 00:02:37,575 --> 00:02:39,368 Vstaneme? 15 00:02:43,747 --> 00:02:45,541 Oh, nie. čo mám robiť? 16 00:03:01,265 --> 00:03:02,975 Toto je zlé. 17 00:03:06,979 --> 00:03:10,316 Ten prekliaty spratek Yoon Bom! Ona bude môj koniec! 18 00:03:13,736 --> 00:03:15,487 Bože, prosím, pomôž mi. 19 00:03:16,530 --> 00:03:17,823 Ak ma necháš žiť, 20 00:03:18,574 --> 00:03:21,994 Odpustím svojej dcére a svojim neprajníkom. 21 00:03:22,578 --> 00:03:24,538 Ak si príliš zaneprázdnený, aby si ma prišiel zachrániť, 22 00:03:25,204 --> 00:03:29,668 pošlite prosím niekoho spoľahlivého namiesto teba. 23 00:03:58,948 --> 00:04:01,742 si v poriadku? si zranený? 24 00:04:06,830 --> 00:04:10,709 ako sa voláš? 25 00:04:19,093 --> 00:04:20,844 Bože, 26 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Ďakujem ti veľmi pekne, že si ma zachránil. 27 00:04:32,648 --> 00:04:33,899 mimochodom, 28 00:04:34,650 --> 00:04:38,112 Pýtam sa pre každý prípad. Viete, kto som… 29 00:04:38,195 --> 00:04:41,699 Ste herečka Jeong Nan-hee. Čo vás priviedlo na vidiek? 30 00:04:41,782 --> 00:04:42,992 Ach môj. 31 00:04:43,075 --> 00:04:45,786 Takže si vedel. Myslel som, že ma možno nepoznáš. 32 00:04:47,496 --> 00:04:48,998 Môj priateľ zo strednej… 33 00:04:51,041 --> 00:04:52,918 Niekto, koho som poznal, bol tvoj veľký fanúšik. 34 00:04:54,086 --> 00:04:57,297 Celý čas sme boli spolu, takže som veľa pozerala tvoje filmy. 35 00:04:57,381 --> 00:05:00,342 Myslel som, že ti to bude nepríjemné keby som ťa spoznal. 36 00:05:01,385 --> 00:05:02,261 Preto. 37 00:05:04,638 --> 00:05:07,683 Si neuveriteľne silný, nehovoriac o neuveriteľne premyslených. 38 00:05:07,766 --> 00:05:09,101 Prosím. 39 00:05:09,768 --> 00:05:13,981 Vidíš, prišiel som sem niekoho nájsť. 40 00:05:15,274 --> 00:05:16,650 Nemyslím si, že môžeš. 41 00:05:19,695 --> 00:05:21,196 Odpruženie je prerušené. 42 00:05:22,531 --> 00:05:24,158 Môj, môj. 43 00:05:25,701 --> 00:05:26,827 Nasaďte si tieto. 44 00:05:28,245 --> 00:05:30,539 Hneď ako bude auto opravené, zavolajú ti. 45 00:05:30,622 --> 00:05:32,166 Prosím, vstúpte. 46 00:05:33,000 --> 00:05:35,961 nie som si istý ak by som ti mal takto zavadzať. 47 00:05:36,045 --> 00:05:39,923 Vidíte, zvesti sa šíria rýchlejšie v Shinsu ako to robia na internete. 48 00:05:40,007 --> 00:05:43,177 Okrem toho ste celebrita. kam by si šiel? 49 00:05:44,178 --> 00:05:46,555 -Potom ponuku prijmem. -Jasné. 50 00:05:52,478 --> 00:05:54,438 OCENENIE SYNOVSKEJ PIETY 51 00:05:57,816 --> 00:06:00,194 kto vlastne si? 52 00:06:00,277 --> 00:06:05,282 Si silný a premýšľavý. A syna ste vychovali naozaj dobre. 53 00:06:07,576 --> 00:06:10,287 Han-gyul získal toľko ocenení odkedy bol malý, 54 00:06:10,370 --> 00:06:12,664 Používam malé ocenenia ako podložky pod horúce misy, 55 00:06:12,748 --> 00:06:17,169 a strieborné medaily na podporu vratké komody. vieš? 56 00:06:23,717 --> 00:06:25,094 Asi si nejedol. 57 00:06:25,803 --> 00:06:26,637 Správne. 58 00:06:27,805 --> 00:06:29,681 Mám nejakú gaengsigi kašu. 59 00:06:29,765 --> 00:06:34,269 Chceš nejaké jeongguji palacinky so stranou jaeraegi? 60 00:06:34,353 --> 00:06:36,563 To je také rytmické. 61 00:06:37,272 --> 00:06:39,775 Nič z toho som nechápal. 62 00:06:40,734 --> 00:06:44,196 Ale spôsob, akým to hovoríš, je taký poetický. 63 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 ahoj? 64 00:07:00,295 --> 00:07:02,422 Dostal si sa domov v bezpečí, však? 65 00:07:03,090 --> 00:07:06,051 čudoval som sa kedy prídeš po Bom-sik. 66 00:07:07,427 --> 00:07:09,721 Prepáčte, ale mám doma hosťa. 67 00:07:15,936 --> 00:07:17,229 rozumiem. 68 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Potom sa zastavím po škole. 69 00:07:20,649 --> 00:07:23,443 Je to vynikajúce. Aké je tajomstvo chuti? 70 00:07:25,195 --> 00:07:26,155 kto to je? 71 00:07:26,989 --> 00:07:28,448 Bol to ženský hlas. 72 00:07:34,246 --> 00:07:37,124 Môžete odporučiť, čo robiť na prvom rande? 73 00:07:37,207 --> 00:07:40,544 Wow, prvé rande. To je tak vzrušujúce. 74 00:07:40,627 --> 00:07:44,965 Čo tak urobiť niečo neformálne ako chodis do kina? 75 00:07:46,842 --> 00:07:49,511 Chcete ísť do kina? Chcete si niečo pozrieť? 76 00:07:50,179 --> 00:07:51,013 Filmy? 77 00:07:54,349 --> 00:07:57,686 Čo to znamená, ak sa muž pýta ísť do kina na prvé rande? 78 00:07:57,769 --> 00:07:59,730 Žiadam vás, aby ste išli do kina 79 00:07:59,813 --> 00:08:02,357 môže to znieť ako niečo príležitostné, 80 00:08:02,441 --> 00:08:05,277 ale mohol mať iné úmysly. 81 00:08:05,360 --> 00:08:09,615 Napríklad pomocou tmavého divadla ako ospravedlnenie pre fyzický kontakt. 82 00:08:11,450 --> 00:08:12,492 Fyzický kontakt? 83 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 Čo tak A Killer's Dinner? 84 00:08:15,412 --> 00:08:16,955 Zabijakova večera? 85 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 Chce si pozrieť horor. 86 00:08:21,627 --> 00:08:23,587 Wow, to je dobré znamenie. 87 00:08:23,670 --> 00:08:26,423 Ak chce pozerať horor, môže to znamenať 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,968 chce vidieť ak si spoľahlivý a ohľaduplný 89 00:08:30,052 --> 00:08:32,179 - v strašidelnej situácii. -Ohľaduplný? 90 00:08:33,347 --> 00:08:34,347 Spoľahlivý? 91 00:08:37,601 --> 00:08:40,102 Kúpim lístky. Stačí prísť. 92 00:08:40,187 --> 00:08:41,438 "Práve si prišiel"? 93 00:08:42,981 --> 00:08:45,317 Znie tak nadšene. 94 00:08:46,318 --> 00:08:49,238 Na čo myslí na prvom rande? 95 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 čo počúvaš? 96 00:09:07,798 --> 00:09:09,424 Oh, nič. 97 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 čo? Odišiel hosť? 98 00:09:18,100 --> 00:09:19,184 Brána je otvorená. 99 00:09:21,770 --> 00:09:24,773 pán Sun. Pán Sun Jae-gyu. 100 00:09:26,900 --> 00:09:27,859 Poďme. 101 00:09:37,577 --> 00:09:40,289 Bom-sik, čo keby sme prekvapili ocka? 102 00:09:46,586 --> 00:09:47,671 Jae-gyu! 103 00:09:47,754 --> 00:09:48,964 Ach môj! 104 00:09:50,007 --> 00:09:50,966 Ach môj! 105 00:09:52,843 --> 00:09:54,011 mama. 106 00:09:55,637 --> 00:09:57,889 čo sa deje? Prečo si v tomto dome? 107 00:09:58,473 --> 00:10:01,184 To by som sa mal opýtať teba. Prečo si tu, mami? 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,438 Vydržať. 109 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 Je to ten muž, ktorého vidíš? 110 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 Najali ste si PI alebo čo? 111 00:10:08,692 --> 00:10:12,112 Ako si to preboha vedel s kým sa stretávam a kde býva? 112 00:10:12,195 --> 00:10:14,072 Bože, ty si taká hrozná dcéra. 113 00:10:14,156 --> 00:10:17,284 Môžeš ma nenávidieť, ale prišiel som až sem, aby som ťa videl. 114 00:10:17,367 --> 00:10:19,369 Nemal by si zadržiavať svoj hnev? 115 00:10:22,289 --> 00:10:23,999 Zadržal som sa a pochoval som to, 116 00:10:24,791 --> 00:10:26,001 ako si mi povedal. 117 00:10:27,753 --> 00:10:31,923 Od života herečky Jeong Nan-hee je väčší ako život učiteľa. 118 00:10:32,674 --> 00:10:36,845 Ako nízka dcéra som nechcela ublížiť vaša dokonalá kariéra herečky, 119 00:10:38,013 --> 00:10:41,308 tak som urobil ako si povedal, vedieť, že by mi to zničilo život. 120 00:10:43,018 --> 00:10:47,272 A verím, že som to urobil ako dcéra viac než dosť. 121 00:10:48,023 --> 00:10:51,068 Takže prosím, odteraz žime svoj vlastný život. 122 00:10:56,531 --> 00:10:58,158 Toto je lístok, o ktorý som požiadal. 123 00:10:58,742 --> 00:11:00,494 dakujem za pomoc. 124 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 Pani Jeong Nan-hee. 125 00:11:05,040 --> 00:11:06,708 Preboha. 126 00:11:06,792 --> 00:11:09,753 Asi mi ušiel zábavný pohľad pri kontrole auta. 127 00:11:09,836 --> 00:11:12,381 Vidím, že ste sa už stretli. 128 00:11:14,049 --> 00:11:15,967 Účet je vyrovnaný, tak prosím odíďte. 129 00:11:16,051 --> 00:11:18,345 Moja vlastná dcéra je horšia ako neprajníci. 130 00:11:18,929 --> 00:11:20,347 Povedať to svojej mame. 131 00:11:20,931 --> 00:11:22,057 "Mama"? 132 00:11:24,142 --> 00:11:25,477 "Mama"? 133 00:11:26,853 --> 00:11:31,316 Takže hovoríš, že tvoja dcéra... 134 00:11:32,609 --> 00:11:34,986 je pani Bom? je to tak? 135 00:11:36,113 --> 00:11:37,697 Preboha. 136 00:11:37,781 --> 00:11:41,034 Netušila som. Práve som ti pomohol lebo sa ti pokazilo auto. 137 00:11:42,411 --> 00:11:43,787 Dovoľte mi, aby som vás slušne pozdravil. 138 00:11:44,538 --> 00:11:45,747 Som Sun Jae-gyu. 139 00:11:51,169 --> 00:11:55,048 Ako ste mohli stretnúť takého chlapa v nejakom meste? 140 00:11:56,258 --> 00:11:57,217 Pani Jeongová. 141 00:11:57,300 --> 00:12:00,303 Ešte predtým si ma nazval svojím hrdinom, 142 00:12:00,387 --> 00:12:02,055 hovorí, že som skrytý klenot 143 00:12:02,639 --> 00:12:06,601 ktorý bol dobre stavaný, premýšľavý, a poetické v spôsobe, akým som hovoril. 144 00:12:07,727 --> 00:12:10,981 To bolo vtedy, keď si bol len cudzinec. 145 00:12:12,524 --> 00:12:17,070 Mohli by ste mi povedať čo konkrétne sa ti na mne nepáči? 146 00:12:17,946 --> 00:12:19,531 V prvom rade máš dieťa. 147 00:12:20,198 --> 00:12:21,324 Je to môj synovec. 148 00:12:22,200 --> 00:12:24,161 Si viac podobný otcovi ako väčšina ostatných. 149 00:12:25,120 --> 00:12:27,330 Navyše máte príliš veľké svaly. 150 00:12:27,414 --> 00:12:28,623 Niektoré z nich stratím. 151 00:12:28,707 --> 00:12:30,584 A nerozumiem tvojmu dialektu. 152 00:12:31,626 --> 00:12:33,503 Moja matka bola zo Soulu, takže… 153 00:12:34,713 --> 00:12:36,965 Dobrý deň. Som Sun Jae-gyu. 154 00:12:40,719 --> 00:12:42,929 Viem rozprávať so soulským prízvukom, ak chcem. 155 00:12:43,013 --> 00:12:45,265 V každom prípade sa mi nepáči tvoja tvár. 156 00:12:45,348 --> 00:12:47,517 Aj váš outfit a účes. 157 00:12:49,311 --> 00:12:50,645 Povedal som ti, aby si odišiel. 158 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 pani Bomová. 159 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 ja idem. 160 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 Bože. 161 00:12:59,237 --> 00:13:02,199 Teraz som ti zaplatil za jedlo a za to, že ma tu nechal spať, 162 00:13:02,282 --> 00:13:05,160 takže žiadne škodlivé komentáre online. dobre? 163 00:13:08,497 --> 00:13:10,457 Pani Jeongová. 164 00:13:10,540 --> 00:13:12,292 Ako to môžem vziať? 165 00:13:12,375 --> 00:13:13,627 Ak ju budeš nasledovať, 166 00:13:14,794 --> 00:13:16,379 skončili sme. 167 00:13:17,797 --> 00:13:18,965 Ale… 168 00:13:36,399 --> 00:13:38,610 Napriek tomu, ako si mohol prísť do mojej kancelárie? 169 00:13:38,693 --> 00:13:41,488 Čo ak to pani Bomová zistí o tebe a mne? 170 00:13:41,571 --> 00:13:44,324 Odkedy to prišlo, je mi to jedno. 171 00:13:45,617 --> 00:13:46,910 čo ja? 172 00:13:46,993 --> 00:13:51,122 Čo ak to zistí že som s tebou bol v kontakte? 173 00:13:52,040 --> 00:13:53,542 Bude zúrivá. 174 00:13:54,251 --> 00:13:57,087 Narobila rozruch, pýtať sa, kto mi povedal, kde býva. 175 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 Mali by ste odísť. 176 00:14:01,258 --> 00:14:03,802 Ak nás tu vidí takto, bude len viac zranená. 177 00:14:05,011 --> 00:14:06,596 Nevidíš ako som zranený? 178 00:14:07,264 --> 00:14:10,725 Ty si prezident z Letopisov Nan-hee, mojej fancafe, 179 00:14:10,809 --> 00:14:12,894 nie Yoon Bom's. 180 00:14:14,729 --> 00:14:16,690 O nič iné sa nestaraj, 181 00:14:16,773 --> 00:14:19,192 a povedz mi, kto je a čo robí. 182 00:14:19,276 --> 00:14:20,652 V každom detaile. 183 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Je to tvoj úhlavný nepriateľ. 184 00:14:27,284 --> 00:14:29,369 Povedal si, že utiekol s tvojimi peniazmi. 185 00:14:29,452 --> 00:14:32,122 Čo sa len medzi vami stalo? 186 00:14:45,885 --> 00:14:46,845 čo sa stalo? 187 00:14:47,679 --> 00:14:48,680 Zase ťa porazil? 188 00:14:51,433 --> 00:14:54,227 Keby som zostal doma, stane sa jedna z dvoch vecí, tak som odišiel. 189 00:14:56,605 --> 00:14:59,608 Buď ma nakoniec zabije... 190 00:15:02,694 --> 00:15:04,821 alebo by som ho nakoniec zabil. 191 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 To by sa nikdy nestalo. 192 00:15:11,244 --> 00:15:12,078 Pretože… 193 00:15:14,122 --> 00:15:16,291 Pomôžem ti ujsť od tvojho otca. 194 00:15:23,173 --> 00:15:24,883 A ako to urobíte? 195 00:15:28,053 --> 00:15:30,513 Nepočul som od svojej sestry, 196 00:15:31,139 --> 00:15:33,350 a Han-gyul ešte nevie ani chodiť. 197 00:15:33,433 --> 00:15:35,769 A nemám peniaze aj keby som chcel utiecť. 198 00:15:49,616 --> 00:15:50,533 ty… 199 00:15:52,535 --> 00:15:53,411 Ukradol si to? 200 00:15:56,247 --> 00:15:58,415 Kde si nabral toľko peňazí? 201 00:15:59,292 --> 00:16:00,168 Zlato. 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,420 Na každej priebežnej skúške bol prvý. 203 00:16:02,504 --> 00:16:03,838 Pozri. Tu. 204 00:16:03,922 --> 00:16:04,923 - Tu. -Naozaj? 205 00:16:06,007 --> 00:16:06,925 ocko. 206 00:16:07,676 --> 00:16:10,595 Sľúbil si, že mi kúpiš auto keby som sa dostal na Hanguk University. 207 00:16:11,805 --> 00:16:14,224 S týmito známkami som si istý, že sa dostanem. 208 00:16:14,307 --> 00:16:15,350 Môžem dostať peniaze 209 00:16:17,310 --> 00:16:18,603 na auto vopred? 210 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 Odpovedzte na moju otázku. 211 00:16:26,569 --> 00:16:28,196 Kde si nabral toľko peňazí? 212 00:16:29,739 --> 00:16:30,573 Kamarát. 213 00:16:31,825 --> 00:16:34,327 Zaslúžil som si to férovo, tak sa neboj, 214 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 a tvrdo študovať. 215 00:16:38,498 --> 00:16:41,626 To vám stačí na školné. 216 00:16:46,256 --> 00:16:49,509 Hovoríš mi, aby som išiel na vysokú školu? 217 00:16:51,219 --> 00:16:54,556 Ak pôjdeme na vysokú školu v Soule, môžeme robiť čo chceme. 218 00:16:56,683 --> 00:16:58,852 Môžem utiecť od otca... 219 00:17:01,479 --> 00:17:03,440 a ty z tvojho. 220 00:17:13,907 --> 00:17:16,911 Toto je hrozné. Počul som, že Jae-gyuov dom horí. 221 00:17:16,994 --> 00:17:20,205 Sú tam hasičské a policajné autá. Je to totálny chaos. 222 00:17:27,046 --> 00:17:30,091 Oh, nie. Vyzerá to tak otec to nestihol. 223 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 A čo Jae-gyu? 224 00:17:38,558 --> 00:17:40,351 A čo Sun Jae-gyu, syn? 225 00:17:40,435 --> 00:17:42,645 -Musel utiecť. -Pozor, čo hovoríš. 226 00:17:42,729 --> 00:17:44,439 Nevieš čo sa stalo. 227 00:17:44,522 --> 00:17:49,819 Otec prichádza každý deň domov zničený a bije syna. 228 00:17:49,903 --> 00:17:52,405 Ako teda môže byť pri zdravom rozume? 229 00:17:52,489 --> 00:17:53,740 ja by som to nezmierila. 230 00:17:53,823 --> 00:17:56,785 Hovoríš, že syn utiekol? po podpálení domu? 231 00:17:58,912 --> 00:18:01,998 Si študentkou Haechon High, však? Poznáte Sun Jae-gyu? 232 00:18:06,127 --> 00:18:07,086 Ahoj! 233 00:18:09,422 --> 00:18:12,008 Ahoj! 234 00:18:33,029 --> 00:18:36,241 čo to je Čo sa medzi vami stalo? 235 00:18:42,205 --> 00:18:43,081 Choď. 236 00:18:43,164 --> 00:18:47,585 Som si istý, že si dosť bohatý na to, aby si si zavolal taxíka alebo dokonca vrtuľník ísť domov. 237 00:18:49,921 --> 00:18:51,047 nebudem. 238 00:18:51,130 --> 00:18:52,507 prečo nie? 239 00:18:52,590 --> 00:18:54,509 Ak mi to nepovieš, Zistím to sám. 240 00:18:55,093 --> 00:18:56,636 Aj tak som si vyčistil rozvrh. 241 00:18:56,719 --> 00:19:00,974 Kým som tu, zistím aký človeka, ktorým Sun Jae-gyu naozaj je. 242 00:19:07,522 --> 00:19:10,942 Počúvaj. je to pravda že som ťa oslovil úmyselne, 243 00:19:11,025 --> 00:19:13,528 ale neklamal som o tom, ako som sa cítil. 244 00:19:13,611 --> 00:19:16,322 Keď som s tebou, Bavím sa a cítim sa šťastný a… 245 00:19:18,867 --> 00:19:20,410 Dostávam motýle. 246 00:19:20,493 --> 00:19:22,704 Rušíš moje cvičenie. Odísť. 247 00:19:22,787 --> 00:19:26,958 Teda, ak by som to neurobil, prečo by som utrácal môj čas a peniaze, aby som ťa stretol? 248 00:19:27,041 --> 00:19:30,086 Obaja sme boli osamelí, tak povedzme, že sme urobili chybu 249 00:19:30,169 --> 00:19:31,379 a teraz sa rozídu. 250 00:19:32,046 --> 00:19:33,673 Majster, čo mám robiť ďalej? 251 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 Vyhoďte ho. Nie, myslím... 252 00:19:35,592 --> 00:19:37,677 Urobíme technický stand up. 253 00:19:44,517 --> 00:19:46,936 Hye-suk, nechcem sa rozísť. 254 00:19:47,854 --> 00:19:50,398 Viem, že sme nezačali dobre, 255 00:19:50,982 --> 00:19:54,068 ale môžeme si vybudovať dobrý vzťah keďže sa spoliehame jeden na druhého. 256 00:19:54,152 --> 00:19:55,361 Urob to so mnou. 257 00:19:55,445 --> 00:19:57,947 Prepáčte? Čo robiť? 258 00:19:58,031 --> 00:19:59,532 Vybudujte si dobrý vzťah. 259 00:19:59,616 --> 00:20:02,160 Nikto nečaká aj pre mňa doma. 260 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 Nudím sa, tak toto je pekné. 261 00:20:03,995 --> 00:20:06,456 Cez víkendy poďme do zábavného parku 262 00:20:06,539 --> 00:20:07,749 a ísť do kina. 263 00:20:07,832 --> 00:20:10,835 Čo... Prečo by som išiel do kina s tebou? 264 00:20:10,919 --> 00:20:12,086 Ak sa ti to nepáči, 265 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 -a čo moje miesto? - Tvoje miesto? 266 00:20:14,881 --> 00:20:16,716 Čo tak dnes večer? Chcete prísť 267 00:20:18,092 --> 00:20:19,218 a máš so mnou ramyeon? 268 00:20:19,802 --> 00:20:20,845 Nie. Preboha. 269 00:20:21,638 --> 00:20:25,391 No, práve teraz držím prerušovaný pôst. 270 00:20:25,975 --> 00:20:27,435 Tak teda. Dovidenia. 271 00:20:39,072 --> 00:20:40,281 Prečo ma sleduješ? 272 00:20:41,199 --> 00:20:43,034 Len ťa odprevadím domov. 273 00:20:43,660 --> 00:20:44,911 Prečo by ste? 274 00:20:46,663 --> 00:20:49,666 Pretože mám obavy ten hulvát by ťa mohol zase obťažovať. 275 00:20:51,668 --> 00:20:54,253 niečo ku mne cítiš? 276 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 čo tým myslíš? 277 00:20:57,131 --> 00:20:58,967 Vysvetlím to. 278 00:20:59,467 --> 00:21:01,594 V mojom živote už nebudú žiadni muži. 279 00:21:02,178 --> 00:21:04,472 Poučil som sa. 280 00:21:04,555 --> 00:21:08,393 Už ma nezaujímajú muži, a stratil som sebavedomie. 281 00:21:08,476 --> 00:21:10,186 Myslíte si, že som sebavedomý? 282 00:21:12,021 --> 00:21:15,566 Si o dva roky starší ako ja, si rozvedený a máš deti. 283 00:21:15,650 --> 00:21:18,069 Teda, nič sa mi na tebe nepáči. 284 00:21:18,152 --> 00:21:21,239 presne tak! Práve si poukázal moje nedostatky jedna po druhej. 285 00:21:21,322 --> 00:21:23,074 Na tvojom mieste by som sa nemal rád. 286 00:21:23,157 --> 00:21:25,159 Teraz viem, že ťa to nezaujíma. 287 00:21:25,243 --> 00:21:27,954 Ale nemôžem si pomôcť. Skúsim to. 288 00:21:29,288 --> 00:21:31,874 Posmievaš sa mi alebo hovoríš, že ma máš rád? 289 00:21:34,794 --> 00:21:35,878 Pozri. 290 00:21:35,962 --> 00:21:39,298 Nerandím so ženou bez myslenia na manželstvo. 291 00:21:40,174 --> 00:21:41,134 Manželstvo? 292 00:21:41,217 --> 00:21:43,302 ja neviem ak dokážem prekonať prekážky. 293 00:21:43,970 --> 00:21:46,556 Ale začal som ťa priťahovať pri hádke s tebou. 294 00:21:47,473 --> 00:21:49,976 Neviem, či mi dvojičky vyrastú. 295 00:21:50,059 --> 00:21:53,438 Kúpim im jedlo a zahrám si futbal s nimi. Chcem sa snažiť čo najlepšie! 296 00:21:57,400 --> 00:22:01,612 Ak to stále nefunguje, Vzdám sa sám. 297 00:22:03,448 --> 00:22:05,199 Tak sa neboj. 298 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 Potom vám priznám svoje pocity. 299 00:22:15,334 --> 00:22:16,711 Poď, poďme. 300 00:22:47,617 --> 00:22:48,493 Prečo si… 301 00:23:03,091 --> 00:23:04,050 Sen… 302 00:23:08,179 --> 00:23:09,305 je späť. 303 00:23:33,704 --> 00:23:37,583 Spomenuli ste kolega vášho kolegu 304 00:23:37,667 --> 00:23:39,585 ktorý bol napadnutý rodičom. 305 00:23:41,254 --> 00:23:45,133 Dal som dokopy právne informácie a súdne rozhodnutia z prípadov, na ktorých som pracoval. 306 00:23:56,602 --> 00:23:57,937 ROZHODNUTIA SÚDU O NAPADNUTÍ UČITEĽOV 307 00:23:59,647 --> 00:24:01,899 Je to preto, že som si na to po chvíli spomenul 308 00:24:03,317 --> 00:24:04,277 alebo… 309 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 lebo som videl mamu? 310 00:24:14,078 --> 00:24:15,163 Áno, pán Sun. 311 00:24:23,629 --> 00:24:26,132 Koľko jedál ste si objednali? 312 00:24:28,176 --> 00:24:29,719 Ide o bravčový rezeň s demi-glace. 313 00:24:29,802 --> 00:24:31,929 A toto je katsudon. 314 00:24:32,013 --> 00:24:35,057 Bravčové rezne sú nahrubo kategorizované do dvoch typov. 315 00:24:35,641 --> 00:24:37,852 Husté s mäsom ako hlavnou ingredienciou. 316 00:24:37,935 --> 00:24:40,521 A tenké so zameraním na chrumkavosť. 317 00:24:41,522 --> 00:24:43,274 Ktorý typ preferujete? 318 00:24:43,357 --> 00:24:44,775 Tie chrumkavé, samozrejme. 319 00:24:45,359 --> 00:24:46,485 Dobre. 320 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Ako sa dalo očakávať, chrumkavé sú také dobré. 321 00:25:07,715 --> 00:25:10,718 Bože, to je také husté a šťavnaté, však? 322 00:25:13,012 --> 00:25:14,055 Náhodou, 323 00:25:15,598 --> 00:25:20,144 urobil to, čo včera povedala moja mama raniť tvoje city? 324 00:25:22,230 --> 00:25:25,942 Keď už sme pri tom, prečo si nosiť iné oblečenie? A tvoje vlasy… 325 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 Ani si nepamätám, čo povedala. 326 00:25:28,194 --> 00:25:29,111 neboj sa. 327 00:25:30,821 --> 00:25:33,741 čo ty? Cítim sa ako bojoval si s ňou kvôli mne. 328 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 čo sa deje 329 00:25:40,665 --> 00:25:42,416 Nič. Poďme jesť. 330 00:25:42,500 --> 00:25:45,086 Myslel som, že by si mohol byť naštvaný o tom, čo sa stalo včera, 331 00:25:45,169 --> 00:25:47,463 tak som sa zamyslel ako sa cítiť lepšie 332 00:25:48,089 --> 00:25:51,550 Ale keď sa cítiš na dne, neexistuje žiadny špeciálny liek. 333 00:25:52,343 --> 00:25:54,762 Jesť niečo chutné a vypotiť to. 334 00:25:54,845 --> 00:25:56,889 Najjednoduchšia metóda je najlepšia. 335 00:25:58,307 --> 00:25:59,141 V poriadku. 336 00:26:02,728 --> 00:26:06,524 Tým, že to vypotíme, myslel si to doslovne? 337 00:26:07,233 --> 00:26:10,444 Nemôžete všetko brať ako metaforu. 338 00:26:12,321 --> 00:26:15,241 Čo mám od teba urobiť? aby si sa potila? 339 00:26:15,324 --> 00:26:17,285 Máte nejaké zručnosti, ktoré sa chcete naučiť? 340 00:26:20,663 --> 00:26:21,580 áno. 341 00:26:24,125 --> 00:26:28,212 Zručnosti, ktoré potrebujem... aby som sa ochránil. 342 00:26:31,382 --> 00:26:32,258 Dobre. 343 00:26:32,883 --> 00:26:36,053 Naučím ťa správne, tak urob to najlepšie, dobre? 344 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Teraz na mňa zaútoč. 345 00:26:42,226 --> 00:26:43,853 Zablokuj to takto, 346 00:26:43,936 --> 00:26:45,730 ťahaj ruku takto, 347 00:26:45,813 --> 00:26:47,398 a takto škrtiť krk! 348 00:26:48,274 --> 00:26:51,402 Uduste súpera zozadu a kopnúť do kolennej jamky, 349 00:26:51,485 --> 00:26:53,029 - potom je to zadná tlmivka. -Prestaň. 350 00:26:53,863 --> 00:26:55,448 rozumieš? rozumieš? 351 00:26:56,157 --> 00:26:58,576 V poriadku. Pozri sa na mňa. 352 00:27:02,288 --> 00:27:04,081 Áno! SEM! 353 00:27:04,165 --> 00:27:08,461 Poď. Vaša pravá noha by sa mala pohybovať takto do zadu. 354 00:27:08,544 --> 00:27:09,462 dobre? Opäť. 355 00:27:09,545 --> 00:27:11,047 -Vidím. -Dobre. 356 00:27:12,715 --> 00:27:14,717 Počkať! Áno! 357 00:27:14,800 --> 00:27:15,801 Dusiť! 358 00:27:15,885 --> 00:27:18,387 - Zozadu. čo bude ďalej? -Ďalej? 359 00:27:18,471 --> 00:27:20,306 -Jama na kolená! -Čo? 360 00:28:58,988 --> 00:29:00,281 Pani Jeongová. 361 00:29:11,917 --> 00:29:14,753 Pustite ma. Pustite sa. 362 00:29:15,713 --> 00:29:17,548 Čo tu preboha robíš? 363 00:29:17,631 --> 00:29:20,509 Ten chlapík Sun Jae-gyu je hrozný. 364 00:29:21,051 --> 00:29:24,430 Učí ju bojovať, stať sa násilníkom. 365 00:29:27,600 --> 00:29:29,310 Mal by som sa priznať. 366 00:29:29,393 --> 00:29:30,478 priznať čo? 367 00:29:32,229 --> 00:29:33,272 Tvoje city k Bomovi? 368 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Veril som, že môžem byť nápomocný pretože mám Bom rád. 369 00:29:37,985 --> 00:29:40,821 Chcel som vám dvom pomôcť vyjasni si svoje nedorozumenie 370 00:29:40,905 --> 00:29:41,989 a make up. 371 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Ale v dôsledku toho sa to zhoršilo. 372 00:29:46,118 --> 00:29:50,581 Skôr než bude neskoro, Poviem Bomovi všetko o nás. 373 00:29:52,082 --> 00:29:54,543 Ahoj, advokát Choi. Choi I-jun! 374 00:30:23,155 --> 00:30:25,950 čo? Oh, nie! 375 00:30:26,033 --> 00:30:27,952 Je mi to veľmi ľúto. si v poriadku? 376 00:30:29,912 --> 00:30:30,996 prepáč. 377 00:30:31,622 --> 00:30:33,123 Oh, nie. si v poriadku? 378 00:30:34,291 --> 00:30:35,918 Je mi to veľmi ľúto. 379 00:30:36,001 --> 00:30:39,171 Myslel som, že je to pán Sun snaží sa ma prinútiť cvičiť. 380 00:30:39,255 --> 00:30:41,048 -Si zranený? -Som v poriadku. 381 00:30:41,924 --> 00:30:44,468 Aj keď moja hrdosť je trochu pomliaždená. 382 00:30:47,846 --> 00:30:49,181 Choi I-jun? 383 00:30:52,893 --> 00:30:56,021 Som tu, pretože niečo mám povedať pani Bomovej. 384 00:30:56,105 --> 00:30:57,606 to je dobre. 385 00:30:57,690 --> 00:30:59,984 Tiež vám musím niečo povedať. 386 00:31:01,652 --> 00:31:03,279 Dokumenty, ktoré ste mi dali, 387 00:31:04,738 --> 00:31:08,617 kolega môjho kolegu dnes si ich konečne prečítajte. 388 00:31:08,701 --> 00:31:10,411 Kolega tvojho kolegu? 389 00:31:10,494 --> 00:31:12,246 Som rada, že si ich prečítala. 390 00:31:12,913 --> 00:31:13,747 Každopádne… 391 00:31:13,831 --> 00:31:16,125 Povedala, že sa čoskoro rozhodne. 392 00:31:17,626 --> 00:31:18,544 je to tak? 393 00:31:19,169 --> 00:31:22,131 Ak sa príde so mnou poradiť, Láskavo jej pomôžem. 394 00:31:22,715 --> 00:31:24,883 Musíš byť zaneprázdnený, napriek tomu sa snažíš pomôcť. 395 00:31:25,467 --> 00:31:27,428 Ďakujem veľmi pekne, pán Choi. 396 00:31:30,723 --> 00:31:32,474 čo? čo sa deje 397 00:31:33,142 --> 00:31:34,184 To, čo si ma naučil... 398 00:31:35,144 --> 00:31:36,312 Urobil som mu to. 399 00:31:36,395 --> 00:31:38,272 -Dobrá práca. - Nechajte ma… 400 00:31:49,408 --> 00:31:54,079 Napríklad pomocou tmavého divadla ako ospravedlnenie pre fyzický kontakt. 401 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 Wow, môj make-up je dnes taký dobrý. 402 00:32:14,683 --> 00:32:16,810 Toto je jediný spôsob, ako môžem získať tú žiaru. 403 00:32:23,400 --> 00:32:24,485 Čakali ste dlho? 404 00:32:26,987 --> 00:32:27,905 Vyzeráš… 405 00:32:30,240 --> 00:32:31,241 dnes pekne. 406 00:32:33,452 --> 00:32:36,747 Nielen dnes. Plánujem byť stále pekná. 407 00:32:38,707 --> 00:32:40,876 čo to robíš? Nasleduj ma. 408 00:32:50,302 --> 00:32:52,763 Fyzický kontakt… 409 00:32:56,183 --> 00:32:58,394 Ohľaduplný. Spoľahlivý. 410 00:33:28,465 --> 00:33:29,508 Oh, nie! 411 00:33:44,773 --> 00:33:47,025 Myslel som, že sa budeš báť, tak som priniesol toto. 412 00:33:50,863 --> 00:33:51,905 Drž sa. 413 00:34:12,217 --> 00:34:14,636 Film bol taký zábavný. správne? 414 00:34:16,054 --> 00:34:17,054 nie som si istý. 415 00:34:18,389 --> 00:34:22,226 Moje srdce bolo chladné, a moje ruky tiež, takže... 416 00:34:23,562 --> 00:34:26,482 Cítili ste... chlad? 417 00:34:34,072 --> 00:34:35,032 Ahoj. 418 00:34:44,081 --> 00:34:45,083 Konečne. 419 00:34:55,385 --> 00:34:56,303 Choi Se-jin! 420 00:34:57,638 --> 00:34:58,889 čo to robíš? 421 00:35:01,809 --> 00:35:03,018 - Ten frajer... -Ty… 422 00:35:03,101 --> 00:35:04,102 - Bože. -Ja… 423 00:35:04,686 --> 00:35:07,856 konečne ťa chytil za ruku a zatkli ma. 424 00:35:18,242 --> 00:35:20,828 Nepreskočili ste doučovanie? lebo ti nebolo dobre? 425 00:35:21,620 --> 00:35:23,205 Poď. 426 00:35:23,288 --> 00:35:24,998 Finále sa skončilo len pred dvoma dňami. 427 00:35:25,582 --> 00:35:26,500 Bože, 428 00:35:29,503 --> 00:35:30,629 Dobrý deň. 429 00:35:30,712 --> 00:35:33,549 Som Sun Han-gyul, Se-jinov spolužiak. 430 00:35:35,759 --> 00:35:39,346 Preboha. V takýchto chvíľach by ste sa mali učiť dobehnúť najlepšieho študenta. 431 00:35:39,972 --> 00:35:42,057 Kým sa bavíš s chlapcom, 432 00:35:42,140 --> 00:35:44,142 nemyslíš, že musí študovať? 433 00:35:44,226 --> 00:35:46,687 Ani dnes sa neučí. 434 00:35:46,770 --> 00:35:47,688 Naozaj. 435 00:35:47,771 --> 00:35:51,149 Hovorí jej priateľ ktorý je len pekný. 436 00:35:52,067 --> 00:35:52,943 ocko. 437 00:35:53,026 --> 00:35:54,486 V každom prípade, Choi Se-jin, 438 00:35:54,570 --> 00:35:58,657 ak si opäť druhý, Preložím ťa na inú školu. 439 00:35:58,740 --> 00:35:59,950 To sa nikdy nestane. 440 00:36:03,662 --> 00:36:04,580 čo? 441 00:36:04,663 --> 00:36:08,083 Se-jin tvrdo pracoval na finále. 442 00:36:08,166 --> 00:36:10,919 Vždy bola posledná opustiť knižnicu 443 00:36:11,003 --> 00:36:13,422 a prešiel si pracovné zošity znova a znova. 444 00:36:13,505 --> 00:36:16,633 A čítala učebnice kým neboli opotrebované. 445 00:36:19,052 --> 00:36:22,347 Nikdy nešla von na tteokbokki so svojimi priateľmi, pretože študovala, 446 00:36:22,973 --> 00:36:26,560 a dokonca priniesla jej anglické poznámky na toaletu. 447 00:36:28,520 --> 00:36:29,479 Se-jin. 448 00:36:31,690 --> 00:36:35,110 neboj sa. Pracovali ste tak tvrdo. 449 00:36:36,778 --> 00:36:40,157 Zaslúžiš si byť najlepším študentom. 450 00:36:52,085 --> 00:36:53,837 kde si preboha? 451 00:36:53,921 --> 00:36:56,757 Plán na natáčaní je celý zmätený kvôli tebe. 452 00:36:56,840 --> 00:36:58,425 Oh, je vonku. 453 00:36:58,508 --> 00:36:59,593 Zavolám ti neskôr. 454 00:37:00,135 --> 00:37:01,053 dovidenia 455 00:37:51,770 --> 00:37:53,480 Je nezamestnaný alebo čo? 456 00:37:53,563 --> 00:37:55,941 Kam ide v túto hodinu? 457 00:38:13,667 --> 00:38:14,501 čo? 458 00:38:15,544 --> 00:38:16,753 kam šiel? 459 00:38:21,550 --> 00:38:23,844 Ahoj. Tu sa zastavme. 460 00:38:24,344 --> 00:38:26,346 Včera bol deň nôh, tak ma bolia nohy. 461 00:38:26,930 --> 00:38:28,974 Kto si, že ma takto sleduješ? 462 00:38:29,057 --> 00:38:31,977 čo? Vedel, že ho sledujem? 463 00:38:33,520 --> 00:38:36,231 Ak pôjdeš týmto smerom, môžete sa dostať do nehody. 464 00:39:15,270 --> 00:39:17,314 Oh, nie! Pán Slnko! 465 00:39:17,397 --> 00:39:18,482 Oh, nie. 466 00:39:19,066 --> 00:39:21,151 Pán Slnko! Zobuď sa! 467 00:39:21,234 --> 00:39:22,819 Nie je to Han-gyulov strýko? 468 00:39:22,903 --> 00:39:25,072 Ahoj. Zavolajte na číslo 911. 469 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 PRÁVNE KRÁTKY 470 00:39:33,330 --> 00:39:35,540 Pani Bom! 471 00:39:35,624 --> 00:39:37,626 Hej, čo je? čo sa deje 472 00:39:37,709 --> 00:39:41,296 Han-gyulovho strýka zrazilo auto a bol prevezený do nemocnice. 473 00:39:41,379 --> 00:39:42,255 čo? 474 00:39:43,173 --> 00:39:44,674 Je vážne zranený? 475 00:39:45,592 --> 00:39:47,594 Han-gyulov strýko... sa zranil? 476 00:39:51,723 --> 00:39:53,391 Môže ísť o otras mozgu. 477 00:39:53,475 --> 00:39:55,310 Keď si tvrdo udrieš hlavu, 478 00:39:55,393 --> 00:39:58,355 je to bežné takto stratiť vedomie. 479 00:39:58,939 --> 00:40:01,316 Môže ísť o epidurálne krvácanie. 480 00:40:01,900 --> 00:40:05,403 Keď mala moja teta autonehodu, navonok vyzerala dobre, 481 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 ale upadla do kómy kvôli krvácaniu. 482 00:40:09,324 --> 00:40:12,285 Ale vôbec sa nehýbe. Možno nie je v kóme 483 00:40:12,369 --> 00:40:14,454 ale vo vegetatívnom stave. 484 00:40:16,081 --> 00:40:17,666 šéfe! 485 00:40:18,416 --> 00:40:19,251 šéfe! 486 00:40:20,335 --> 00:40:21,378 - Hej. -Čo? 487 00:40:23,797 --> 00:40:26,424 Preto som ti to stále hovoril 488 00:40:26,508 --> 00:40:30,095 prestať tak bezohľadne stúpať pre ostatných. 489 00:40:31,513 --> 00:40:32,764 Nie je na to čas. 490 00:40:32,848 --> 00:40:35,100 Hej, chlapi. Je auto v poriadku? 491 00:40:35,183 --> 00:40:36,685 -Prepáč? -Čo? 492 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Ak by ho priviezli do nemocnice, 493 00:40:38,520 --> 00:40:41,940 Tipujem na nárazník alebo dvere auta musí byť zlomený. správne? 494 00:40:42,816 --> 00:40:44,234 Bojíš sa o auto? 495 00:40:44,317 --> 00:40:47,737 Už je to vyše hodiny, ale už sa nezobudil. 496 00:40:47,821 --> 00:40:49,614 Oh, nie, Jae-gyu. 497 00:40:49,698 --> 00:40:50,782 Som si istý, že je v poriadku. 498 00:40:58,790 --> 00:41:00,542 -Strýko! -Si v poriadku? 499 00:41:04,880 --> 00:41:06,339 Ahoj. Je nažive! 500 00:41:06,423 --> 00:41:08,133 Je v poriadku! 501 00:41:12,971 --> 00:41:15,015 Ste tu všetci pre mňa? 502 00:41:15,098 --> 00:41:17,893 Som v poriadku, takže sa môžeš vrátiť. 503 00:41:17,976 --> 00:41:19,936 Ďakujem, že sa o mňa bojíš. Ahoj. 504 00:41:22,397 --> 00:41:24,316 Preboha, to je párty alebo čo? 505 00:41:25,984 --> 00:41:26,985 Doktor. 506 00:41:27,819 --> 00:41:29,029 A čo výsledky testov? 507 00:41:30,030 --> 00:41:33,200 Sú to vaše kosti a šľachy zo železa a betónu? 508 00:41:33,283 --> 00:41:36,453 Zrazilo ťa auto, ale ty nie dokonca máte praskliny v kostiach. 509 00:41:37,245 --> 00:41:38,079 Pozri. 510 00:41:39,748 --> 00:41:44,169 Za mojich 17 rokov ako lekár Tak krásny sken som ešte nevidel. 511 00:41:44,252 --> 00:41:46,254 Hlavu a krk má úplne v poriadku. 512 00:41:46,755 --> 00:41:48,256 Dovoľte mi skontrolovať, kde máte bolesť. 513 00:41:48,340 --> 00:41:50,634 Kde mám bolesti? Oh, tu. 514 00:41:52,802 --> 00:41:53,845 Poď, buď jemný. 515 00:41:55,305 --> 00:41:56,139 to je všetko? 516 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 čo je to? 517 00:41:59,976 --> 00:42:01,770 Nezanechá to jazvu, však? 518 00:42:04,064 --> 00:42:06,524 Ak máte dostatok spánku, môžete ísť domov. 519 00:42:06,608 --> 00:42:08,777 Ale keď už ste tu, dokončite IV. 520 00:42:11,571 --> 00:42:13,490 Bože, toto je ako umelecké dielo. 521 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 Chcem si ponechať kópiu. 522 00:42:16,493 --> 00:42:18,161 -Uvidím ťa. Nechaj ma. -Čo? 523 00:42:18,787 --> 00:42:19,704 som v pohode. 524 00:42:21,623 --> 00:42:25,835 Mimochodom, čo žena, ktorú zachránil? 525 00:42:25,919 --> 00:42:27,295 Videl si jej tvár? 526 00:42:27,379 --> 00:42:29,381 Mala na sebe šiltovku takú nízku, 527 00:42:30,173 --> 00:42:32,384 takže som do tváre vôbec nevidel. 528 00:42:34,386 --> 00:42:37,055 Ako mohla neukázať ani svoju tvár? 529 00:42:37,138 --> 00:42:39,808 V poriadku. Som v poriadku, takže môžete všetci odísť. 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,851 Ďakujem, pán Hong. dovidenia 531 00:42:42,769 --> 00:42:44,145 - Nerob to. -Phillip, choď. 532 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 Ospravedlňujem sa. 533 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Chcel by som zaplatiť účet Sun Jae-gyu. 534 00:42:53,238 --> 00:42:56,324 Nie je Han-gyulov strýko úžasný? 535 00:42:57,075 --> 00:43:00,787 Nesmie mať žiadne svedomie ani hanbu. 536 00:43:00,870 --> 00:43:04,040 Aký človek uteká keď sa kvôli nej niekto zranil? 537 00:43:04,124 --> 00:43:08,044 No musí mať svoje dôvody. 538 00:43:08,128 --> 00:43:11,214 Je to hotové. Po zaplatení účtu môžete ísť domov. 539 00:43:11,298 --> 00:43:12,132 dakujem. 540 00:43:13,008 --> 00:43:14,551 Aké dôvody? 541 00:43:14,634 --> 00:43:18,305 Zachránil si jej život. Nemala by ukázať aspoň svoju tvár? 542 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 Mali by sme nahlásiť ľudí ako ona na políciu. 543 00:43:21,683 --> 00:43:23,310 -Nie, nemôžeš. -Prečo nie? 544 00:43:26,271 --> 00:43:27,105 no… 545 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 Pravdupovediac, ona je… 546 00:43:31,067 --> 00:43:32,110 Ona je… 547 00:43:35,155 --> 00:43:37,407 Pán Sun Jae-gyu! Pán Slnko! 548 00:43:38,033 --> 00:43:40,118 Oh, nie. Zobuď sa! 549 00:43:43,747 --> 00:43:45,332 Je to pani Jeong Nan-hee. 550 00:43:49,544 --> 00:43:51,504 Myslíš moju mamu? 551 00:43:56,551 --> 00:43:58,845 Som si istý, že nemôže prísť aj keby chcela. 552 00:43:58,928 --> 00:44:01,473 Pre celebritu to nie je ľahké prísť sem. 553 00:44:01,556 --> 00:44:05,018 O dôvod viac mala by prísť a poďakovať. 554 00:44:05,101 --> 00:44:07,604 Toto nie je len nezodpovednosť. Je to nehanebné. 555 00:44:07,687 --> 00:44:10,106 Ale som úplne v pohode. 556 00:44:11,816 --> 00:44:15,236 Som v poriadku, tak prestaň byť taký naštvaný. Ukľudni sa. 557 00:44:20,241 --> 00:44:21,951 Prečo by som to mal robiť? 558 00:44:25,038 --> 00:44:28,583 Prečo ju musia všetci znášať keď kvôli nej trpia? 559 00:44:35,465 --> 00:44:36,508 nie. 560 00:44:38,218 --> 00:44:40,887 Predtým, ako sa stanete učiteľom, si dcéra Jeong Nan-hee. 561 00:44:41,763 --> 00:44:45,683 „Ten cudzoložný učiteľ je Jeong Nan-hee dcéra." "Škandál so ženatým mužom." 562 00:44:45,767 --> 00:44:49,145 Ak sa takéto články uverejnia, kto unesie ranu? 563 00:44:49,229 --> 00:44:50,522 ocko. 564 00:44:53,316 --> 00:44:55,777 Čo treba urobiť, treba urobiť. 565 00:44:57,695 --> 00:44:58,655 Bom. 566 00:45:00,323 --> 00:45:01,408 je to… 567 00:45:04,411 --> 00:45:05,495 naozaj to nie je pravda? 568 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 Zdalo sa, že existuje 569 00:45:10,708 --> 00:45:13,503 na celom svete sa nemá o koho oprieť. 570 00:45:15,338 --> 00:45:19,801 Akoby som nemal dôvod žiť... 571 00:45:22,470 --> 00:45:23,805 už viac. 572 00:45:33,940 --> 00:45:35,650 Prečo si mi to nepovedal? 573 00:45:38,027 --> 00:45:42,240 Mal si mi o tom všetko povedať aby sme mohli plakať, hnevať sa, 574 00:45:42,323 --> 00:45:44,993 a prisahať spolu. Prečo si to plnil tak dlho? 575 00:45:46,619 --> 00:45:50,748 Sú veci o ktorých je bolestivé už len hovoriť. 576 00:45:53,084 --> 00:45:55,170 Ten, o ktorom som hovoril pánovi Choiovi. 577 00:45:55,837 --> 00:45:57,464 Kolega môjho kolegu. 578 00:46:02,802 --> 00:46:06,639 To je vlastne o mne, nie o kolegovi. 579 00:46:15,857 --> 00:46:17,484 - Poďme. - Kam ísť? 580 00:46:18,693 --> 00:46:20,528 Poďme povedať I-junovi, nech to vyrieši. 581 00:46:21,529 --> 00:46:25,700 Ako si mi raz povedal, čo treba urobiť, treba urobiť. 582 00:46:28,953 --> 00:46:29,787 Poďme. 583 00:46:36,127 --> 00:46:37,879 Sakra. 584 00:46:40,089 --> 00:46:42,675 Musíš byť zaneprázdnený, napriek tomu sa snažíš pomôcť. 585 00:46:42,759 --> 00:46:44,427 Ďakujem veľmi pekne, pán Choi. 586 00:46:46,930 --> 00:46:48,556 Vtedy som mal priznať svoje pocity. 587 00:46:49,140 --> 00:46:51,226 Nemali by ste priznajte svoje pocity unáhlene. 588 00:46:51,309 --> 00:46:53,770 Vieš, robil som niečo podobné nie dávno… 589 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Vážne, kam sa preboha podeli? Pán Choi. 590 00:46:56,481 --> 00:46:59,692 Videli ste moju šiltovku a čiernu mikinu s kapucňou? že nechám v kancelárii? 591 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 Prisahám, že som ich sem dal. 592 00:47:05,406 --> 00:47:08,117 -Tam! Moja čiapka a mikina! -Hej… 593 00:47:08,993 --> 00:47:11,955 Mimochodom, kedy si sem prišiel? 594 00:47:12,038 --> 00:47:14,874 si ešte tu? Naozaj neodídeš? 595 00:47:15,708 --> 00:47:18,294 Takmer som opustil tento svet pri autonehode. šťastný? 596 00:47:19,504 --> 00:47:20,713 Opäť? 597 00:47:20,797 --> 00:47:23,466 si v poriadku? si zranený? 598 00:47:23,550 --> 00:47:25,134 Nie som zranený. 599 00:47:25,718 --> 00:47:27,387 Ale Sun Jae-gyu je. 600 00:47:28,096 --> 00:47:29,305 Han-gyulov strýko? 601 00:47:29,889 --> 00:47:32,100 Zachránil ma, aby ma nezrazilo auto. 602 00:47:32,809 --> 00:47:35,311 Keby nebolo jeho, 603 00:47:35,395 --> 00:47:39,941 moja fotka by bola buď na titulnej strane v novinách alebo v nekrológoch. 604 00:47:41,192 --> 00:47:42,735 Určite je úžasný. 605 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Nie, on je ten problém. On je. 606 00:47:46,864 --> 00:47:47,907 V každom prípade, pán Choi, 607 00:47:49,284 --> 00:47:53,204 povedal si mi, že utiekol s tvojimi peniazmi a že to bol tvoj úhlavný nepriateľ. 608 00:47:53,288 --> 00:47:54,581 Je to naozaj pravda? 609 00:47:55,665 --> 00:47:57,000 čo tým myslíš? 610 00:47:57,083 --> 00:47:58,793 Teda to, čo si mi povedal 611 00:47:59,377 --> 00:48:02,714 je veľmi odlišné od toho, čo som počul o ňom od iných ľudí. 612 00:48:04,299 --> 00:48:06,718 Napriek tomu je to taká úľava, že je v poriadku. 613 00:48:07,302 --> 00:48:10,263 Preboha, máš pravdu. Srdce mi padlo, keď som to počul. 614 00:48:10,930 --> 00:48:14,058 proste nechapem prečo sa o neho toľko bojíš. 615 00:48:14,601 --> 00:48:15,685 riaditeľ. 616 00:48:15,768 --> 00:48:19,689 Zabudli ste, ako narobil rozruch? v škole v zasnežený deň? 617 00:48:19,772 --> 00:48:22,775 Pán Jeong, zabudli ste nie je nič iné ako zločinec 618 00:48:22,859 --> 00:48:24,736 ktorý sa stretáva s tými veľkými chlapmi? 619 00:48:24,819 --> 00:48:26,613 No tak, nie sú to násilníci. 620 00:48:27,322 --> 00:48:31,534 Chlapci, ktorí sa s ním stretávajú všetci trénujú v mojej telocvični na jiu jitsu. 621 00:48:32,118 --> 00:48:34,203 Môžu byť veľké a vyzerajú ako násilníci, 622 00:48:34,287 --> 00:48:38,875 ale sú to dobrí chlapci, ktorí milujú tteokbokki a jjolmyeon. Nechápte ich zle. 623 00:48:38,958 --> 00:48:41,044 Má pravdu. Sú to naozaj dobrí chlapi. 624 00:48:41,711 --> 00:48:45,923 A pamätajte, ako zdvihol auto pred mojím domom? 625 00:48:46,007 --> 00:48:48,009 Ukázalo sa, že to urobil pre hasičské auto. 626 00:48:48,092 --> 00:48:52,138 Bol tam požiar, ale nemohol sa dostať dovnútra kvôli nelegálne zaparkovanému autu. 627 00:48:52,221 --> 00:48:55,016 Počula som to od sestričky u veterinára. 628 00:48:55,099 --> 00:48:57,435 Keď sa lopotil v lese, 629 00:48:57,518 --> 00:49:00,772 bolo to zachrániť psa zasypaný zosuvom pôdy. 630 00:49:00,855 --> 00:49:02,190 Myslíš Bom-sik? 631 00:49:02,774 --> 00:49:05,234 Čo poviete na váš príbeh? je to pravda? 632 00:49:05,318 --> 00:49:06,444 čo tým myslíš? 633 00:49:07,070 --> 00:49:10,823 Jazva na tvojej dlani, naozaj to robil pán Sun? 634 00:49:12,408 --> 00:49:14,243 -Kde je záchod? -Takto. 635 00:49:14,327 --> 00:49:15,495 vrátim sa. 636 00:49:15,578 --> 00:49:16,913 Len nám to povedz. 637 00:49:16,996 --> 00:49:18,665 -No tak. -Pán Hong. 638 00:49:24,545 --> 00:49:26,673 Pochybuješ o mne práve teraz? 639 00:49:27,757 --> 00:49:30,426 Pochybujem o tebe? 640 00:49:30,510 --> 00:49:33,388 Alebo ohováraš Sun Jae-gyu? 641 00:49:36,265 --> 00:49:37,558 Povedz mi. 642 00:49:38,142 --> 00:49:43,356 Nehovoril si mi o ňom zle schválne, však? 643 00:49:44,607 --> 00:49:45,441 čo? 644 00:49:46,025 --> 00:49:50,571 Vieš, keď sa ti niekto páči, niekedy žiarliš a prekrúcaš. 645 00:49:51,155 --> 00:49:53,282 Chcel si vyhrať nad Bomom, 646 00:49:53,366 --> 00:49:57,036 ale keď si to uvedomil nemal si proti nemu šancu... 647 00:50:05,002 --> 00:50:06,838 Všetci sú oklamaní! 648 00:50:10,216 --> 00:50:12,635 Pýtal si sa ma aký je Sun Jae-gyu človek? 649 00:50:14,762 --> 00:50:16,139 Jae-gyu je… 650 00:50:16,222 --> 00:50:18,057 A čo Jae-gyu? 651 00:50:18,975 --> 00:50:20,810 A čo Sun Jae-gyu, syn? 652 00:50:20,893 --> 00:50:21,728 Ten hlupák je… 653 00:50:21,811 --> 00:50:22,937 Musel utiecť. 654 00:50:23,020 --> 00:50:24,939 Sledujte, čo hovoríte. 655 00:50:25,022 --> 00:50:26,858 Nevieš čo sa stalo. 656 00:50:26,941 --> 00:50:28,359 Videl som to. 657 00:50:28,443 --> 00:50:30,778 Pred podchodom taký veľký chlap 658 00:50:30,862 --> 00:50:33,156 bežal s dieťaťom na chrbte. Videl som to. 659 00:50:33,239 --> 00:50:36,701 Hovoríš, že syn utiekol? po podpálení domu? 660 00:50:36,784 --> 00:50:42,248 Otec prichádza každý deň domov zničený a bije syna. 661 00:50:42,331 --> 00:50:45,251 Ako teda môže byť pri zdravom rozume? 662 00:50:45,334 --> 00:50:46,836 ja by som to nezmierila. 663 00:50:48,087 --> 00:50:50,840 Keby som zostal doma, stane sa jedna z dvoch vecí, tak som odišiel. 664 00:50:52,258 --> 00:50:55,261 Buď ma nakoniec zabije... 665 00:50:58,347 --> 00:51:00,016 alebo by som ho nakoniec zabil. 666 00:51:01,225 --> 00:51:02,769 Sun Jae-gyu, ten hlupák... 667 00:51:06,647 --> 00:51:08,649 zabil vlastného otca! 668 00:51:12,236 --> 00:51:13,070 čo… 669 00:51:16,824 --> 00:51:19,827 o čom to hovoríš? 670 00:51:20,495 --> 00:51:21,412 pane. 671 00:51:22,705 --> 00:51:23,623 Pán Choi. 672 00:51:24,749 --> 00:51:25,792 Tam. 673 00:52:13,214 --> 00:52:16,717 ako to dopadlo? A čo Bom? Videl si ju? darí sa jej? 674 00:52:16,801 --> 00:52:18,678 -Nič sa nedeje, však? -Zlato. 675 00:52:19,220 --> 00:52:21,556 Nechajte ma najprv sa vyspať. 676 00:52:21,639 --> 00:52:22,598 Samozrejme. 677 00:53:08,352 --> 00:53:09,186 pani Bomová. 678 00:53:12,273 --> 00:53:14,025 Prepáč, že som ti to nepovedal skôr. 679 00:53:14,775 --> 00:53:18,738 Prevádzkujem fancafé pani Jeongovej ako jej fanúšik na dlhú dobu. 680 00:53:23,701 --> 00:53:25,703 Konečne to chápem. 681 00:53:26,454 --> 00:53:29,332 Prečo si otvoril svoju kanceláriu na vidieku 682 00:53:29,874 --> 00:53:32,084 a ako moja mama o mne všetko vedela. 683 00:53:33,628 --> 00:53:37,798 Priznávam, že som to povedal pani Jeongovej ako si sa mal, 684 00:53:37,882 --> 00:53:40,593 ale prisahám Nepriblížil som sa k tebe zámerne. 685 00:53:41,552 --> 00:53:44,639 V deň, keď Se-jin prišiel do Soulu, Náhodou som zistil, kde bývaš, 686 00:53:45,139 --> 00:53:47,516 a to ma znepokojovalo o tom, že tu žiješ sám. 687 00:53:48,476 --> 00:53:51,354 Myslel som si, že je to dobrá šanca aby som vám dvom pomohol nalíčiť sa. 688 00:53:52,480 --> 00:53:54,607 Preto si sa držal zaslanie dokumentov. 689 00:53:56,692 --> 00:54:00,154 Odkedy si vedel čím som si prešiel v Soule. 690 00:54:02,406 --> 00:54:04,575 Chápem, prečo si urazený. 691 00:54:05,409 --> 00:54:09,914 ale aj tak, Chcel som ti pomôcť očistiť tvoje meno. 692 00:54:09,997 --> 00:54:11,666 A čo potom pán Sun? 693 00:54:14,126 --> 00:54:17,630 Aký bol tvoj zámer keď si ho takto ohováral? 694 00:54:20,091 --> 00:54:21,008 Ohováranie? 695 00:54:26,472 --> 00:54:28,683 Myslíte si to aj vy? 696 00:54:30,393 --> 00:54:33,437 Že som… 697 00:54:37,733 --> 00:54:39,235 ohováral Jae-gyu? 698 00:55:19,191 --> 00:55:22,111 Sun Jae-gyu, ten hlupák... 699 00:55:25,740 --> 00:55:27,742 zabil vlastného otca! 700 00:55:34,415 --> 00:55:35,374 Jae-gyu… 701 00:55:38,085 --> 00:55:39,295 Jae-gyu… 702 00:56:10,493 --> 00:56:12,244 jedol si? 703 00:56:21,545 --> 00:56:23,714 čs. BOM BOM 704 00:56:50,074 --> 00:56:53,536 Ukázalo sa, že prezidentom je pán Choi z fancafe mojej mamy. 705 00:56:54,036 --> 00:56:57,331 Bože, niet divu, že to vedela presne ako som sa mal. 706 00:56:57,414 --> 00:56:59,041 Baeksuk tiež. 707 00:56:59,125 --> 00:57:02,378 Pán Choi to nezvládol. Dodal len to, čo vyrobil môj otec. 708 00:57:07,800 --> 00:57:10,803 Mali by sme sa jednoducho vrátiť? 709 00:57:12,221 --> 00:57:13,556 Prečo sa nepýtaš? 710 00:57:17,518 --> 00:57:19,812 Ak ste niečo také počuli z I-jun, 711 00:57:20,855 --> 00:57:22,898 mali by ste sa ma opýtať, či je to pravda. 712 00:57:24,108 --> 00:57:25,401 Prečo sa držíš späť? 713 00:57:27,153 --> 00:57:28,404 nezdržiavam sa. 714 00:57:29,530 --> 00:57:30,781 verim ti. 715 00:57:40,207 --> 00:57:41,041 Pani Bomová... 716 00:57:45,588 --> 00:57:47,256 pozorne počúvajte… 717 00:57:49,466 --> 00:57:50,551 čo sa chystám povedať. 718 00:57:54,513 --> 00:57:55,723 Môj otec… 719 00:58:00,519 --> 00:58:01,729 Môj otec… 720 00:58:10,696 --> 00:58:11,906 zabil som ho. 721 00:59:24,061 --> 00:59:27,690 Myslím, že Boh mi zanechal túto jazvu aby som nezabudol na svoj hriech. 722 00:59:27,773 --> 00:59:29,942 Hľadal si vo svojom telefóne niekoľko dní. 723 00:59:30,025 --> 00:59:31,986 Ten, kto sa ma pýtal na Bom... 724 00:59:32,069 --> 00:59:35,739 napodiv, V poslednej dobe ho vidím všade, kam idem. 725 00:59:35,823 --> 00:59:36,657 ahoj? 726 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 Novinári si po vás môžu prísť, pani Bomová, tak choď rovno domov. 727 00:59:40,661 --> 00:59:43,247 Teraz vypnite telefón. Nečítaj žiadne komentáre. 728 00:59:43,330 --> 00:59:44,164 čo tým myslíš? 729 00:59:44,248 --> 00:59:47,459 Povedal mi, aby som ti povedal, aby si sa nebál a dať ti toto. 730 00:59:47,543 --> 00:59:49,461 Môže to byť dlhý deň. 731 00:59:52,923 --> 00:59:54,925 Preložil Wayne Ryu